Se lige. Hunde på caféen.
Er vi i Paris, eller hvad?
Hvis vi er, holder jeg op med at bruge deodorant.
Har I set den nuttede hund?
Den der savler hundegalskab ned på bordet, mens folk spiser?
Den må gerne være her. Den er hendes registrerede ledsager.
Hun er fuld af lort.
Prøv at se dens vest: "Må ikke klappes. Jeg arbejder"
Jeg har en bikiniinspektør-trøje -
- men der findes ikke officielle bikiniinspektører.
Hej. Hvad fanden er det for noget?
Undskyld? Jeg er ikke helt med.
- Hunde er ikke tilladte her. - Den må godt være her.
Det er min registrerede ledsager.
Så du har altså ikke en kæreste?
Jeg lider af angst.
Du vil ikke spise alene?
Jeg har en lægeerklæring.
Mener du bare, at du har en printer og internetadgang?
Indrøm, og så kan hunden blive.
Det er altså svært at møde nye fyre.
Dygtig dreng. Du får en cookie.
Lyder Han ikke sexet -
- når han snakker koreansk?
Han ligner Han og lyder som Barry White.
Hvem var det, Han? Har du en lækker koreansk kæreste?
En, der elsker dig og koster $1,50 det 1. minut -
- og $2 for hvert ekstra minut? - Jeg snakkede med min mor.
Altså ja?
Jeg undskyldte over for hende.
Hun er sur over, jeg rejste.
Hun tror, jeg tager stoffer -
- og har samleje med frække Kardashian.
Ved hun godt, at du køber tøj hos Build-A-Bear?
Jeg kender ikke meget til koreansk kultur -
- men måske du skulle stå på egne ben og ikke undskylde.
Hvorfor overhovedet undskylde?
Du må have været ufatteligt nem at føde.
Hun kunne have hostet dig op i en handske.
- Cappuccino? - Nej.
Jeg må ikke få koffein. Jeg skal testes for stoffer i morgen.
Da ikke sådan et sted hvor man bliver -
- testet for bivirkninger ved ny medicin?
Som jeg kalder det: Få $500 for at slå med bivirkningsterningen -
- og håb, den lander på hallucinationer.
Det kunne jeg ikke finde på. Min krop er mit tempel.
Så jeg ikke dit tempel spise en pose chips med chili forleden?
Det var en fejl. Min rumpe brænder stadig.
Og tænk på alle de dem -
- som trygt kan tage medicin takket være mig.
Eller dem, som ikke tager Klamitra.
- Jeg har aldrig hørt om Klamitra. - Det var så lidt.
Det har jeg.
Det er min sexede, sorte fitness-træner.
Goddag. Jeg leder efter Caroline Channing.
Det er ang. En juridisk sag.
Hende kender jeg ikke.
- Mr. Hutchinson? - Jeg sværgede ikke.
Gud.
Jeg har ikke set dig siden min fars sag -
- hvor I blev tvunget ud af kontorerne.
Må jeg give dig et knus? Jeg ser aldrig nogen fra mit gamle liv.
Bare ikke for hårdt.
Skandalen har betydet, at jeg får sure opstød.
- Var du ikke højere engang? - Nej.
Stoltere.
Det er min ven Max.
Leo Hutchinson, en af mine fars advokater.
Jeg har kun kendt advokater, jeg var blevet beskikket.
Bortset fra dem i "I lovens navn". Har du været med?
Nej, jeg er en rigtig advokat.
Du ligner en fra den serie.
Du repræsenterede en kvinde, der havde spist sit barn.
Sådan en har jeg aldrig repræsenteret.
I "I lovens navn".
Caroline -
- jeg er ked af at blande dig ind i det -
- men anklageren har bedt om -
- at du afgiver vidneforklaring i din fars sag.
Kan jeg hjælpe? Jeg har stor erfaring med at optræde i retten.
Ja, jeg har ikke set alle afsnit af "I lovens navn". Kun ca. 400.
Dommerens hammer hedder fx -
- ikke en "hammer".
Surt opstød.
Jeg skal bare... Jeg skal bare lige have noget Rylindia.
Rylindia? Virker det?
Det var så lidt.
Tak, fordi du tog hele vejen hertil.
Jeg er i gode hænder hos dig.
Selvom jeg gerne ville -
- hjælpe dig og din juridiske rådgiver -
- så vil firmaet have penge.
Din fars sag ruinerede os næsten.
Mit standardhonorar er 1100 i timen.
Så meget har jeg jo ikke.
I sidste uge voksede jeg min bikinilinje med tape.
Jeg skal have en Rylindia mere.
Du skal ikke tage to, medmindre du vil have orgasme, når du gaber.
Det var igen så lidt.
Du bliver nødt til at hjælpe.
Du kan sørge for, at det bliver veloverstået.
Jeg vil ikke trygle. Gulvet er klamt, og min nederdel er for kort.
Jeg må bede miss Channing -
- lige komme hen og snakke med mig ved baren.
Er det ikke sjovt? Nu er jeg på en måde din advokat.
Ih, jo. Ligeså sjovt som voksningen.
Og så måtte jeg bruge $14 på antibiotika.
Jeg ved, hvordan du kan tjene $500 på en aften.
Det sigerjeg til hende hver dag.
Jeg vil ikke være forsøgsperson. Og det er heller ikke nok penge.
Nej, men jeg lægger mine $500 oveni, og vi tager 100 fra kagekassen.
Ville du gøre det?
Jeg regnede med, at kagekassen -
- skulle bruges til juridisk bistand, men ikke til mig.
Jeg havde det på samme måde.
Velkommen, narkoven.
Tænk, at jeg gør det.
Jeg bruger ikke engang urtemedicin.
Tænk på det som en pyjamasfest i 8. klasse.
Men med stoffer.
Ja, pyjamasfest i 8. klasse.
Du har ikke oplevet bivirkninger, vel?
Ikke nogen negative. Engang havde jeg en A-skål.
Alle ser normale ud.
De ligner mere studerende end hjemløse.
Hej, jeg hedder Katie.
Man bor tre på hvert værelse og ville høre, om I har en tredje?
Tre på hvert værelse?
Ja, man skal passe på, hvem man får.
Nå, men jeg er selvskader -
- og tænkte, om I vil hjælpe med at holde øje med mig.
Bare flå alle skape genstande ud af hånden på mig.
Ved du hvad, Katie? Vi er også selvskadere.
Så vi har hænderne fulde.
Ja, vi får travlt med at gøre skade på os selv.
Det er okay.
Du skulle have fortalt om værelserne.
En ting er uprøvet medicin -
- men tre på hvert værelse er det rene vanvid.
Vi skal udse og den rette pige.
Hvad med hende i regnjakken?
Hun ligner en, der vil plapre løs om sig selv.
Sådan en har vi jo allerede.
Hvad med?
Bob Marley-T-shirten?
Hun ligner en, der lugter.
Det gør hun også.
Der. Hende vil jeg have.
Hun ligner en, der passer sig selv.
Hej. Hvad sker der?
Ikke noget. Jeg passer bare mig selv.
Skal vi bo sammen?
Jeg har sagt ja til en selvskader, men det fikser jeg.
Hun elsker sikkert at blive afvist.
Godt, hør så efter, de damer.
- Hej, Max. - Hej, Toby.
Hør lige. Mig, hende og... Hvad hedder du?
Vi behøver ikke lege navneleg.
Dig kan jeg lide. Vi bor sammen.
Okay. De fleste af jer har prøvet det før, så jeg gør det hurtigt.
Halvdelen får placebo.
Den anden halvdel får Gladiva.
Og nej, det er ikke mit kunstnernavn på stripbaren.
Evt. Bivirkninger indfinder sig inden for 24 til 48 timer.
Og de er...
Hovedpine, opkast, luftafgang, hævet tunge, selvmordstanker.
Det har jeg lige nu.
- GB. - Gangbesvær.
Bare vi får det, for ellers smutter jeg herfra.
- Og OV. - Overdreven vandladning.
Træthed, hjerteanfald, kameltå.
Nej, det er bare pjat.
- Han pjatter. - Godt, for ellers var jeg skredet.
- Og TG, EB, CCS. - Skal jeg forklare, hvad det er?
Ikke før du ser mig få dem.
Og UA.
Ufrivillig afføring.
Dronningen af bivirkninger.
Så bunder vi.
Det må du ikke sige lige efter "ufrivillig afføring."
Det er da sjovt. Vi bliver betalt for at spise kager og spille spil.
- Din tur. - Hvorfor?
Jeg har jo allerede tabt -
- for jeg sidder og tester medicin og venter på, at få UA.
Hvis du får UA, så ryger du i den nederste køje.
Jeg skal tisse.
Hvad?
Hun har muligvis OV.
- Og det var? - Overdreven vandladning.
Hun skulle bare tisse.
Det er overdrevet.
- Er du okay? - Ja.
Er du overdrevet sikker?
Din tur.
Vi stopper. Jeg vil være frisk til at vidne.
Vil du læse spørgsmålene højt?
- "Opgiv dit fulde navn." - Caroline Wesbox Channing.
Hedder du Wesbox til mellemnavn?
- Det var min bedstefars navn. - Det kan også være en bivirkning.
"Jeg har været sammen med en og fik wesbox."
Kan du ikke stille næste spørgsmål?
"Har du viden om, at penge -
- fra Channing Inv. Group er blevet overført til banker?"
Det vidste jeg ikke.
- Du er kedelig. - Er jeg kedelig?
Jeg ville skifte kanal. Den her er ringe.
Det er ikke "I lovens navn".
Nej, det tør siges.
Du må give dem noget.
Knap skjorten op, hiv op i nederdelen, vis dem din wesbox.
"Havde du kendskab til, at din far ulovligt trak penge ud?"
- Nej. - "Har du talt -
- med din far om disse overførsler?"
- Nej. - "Har du ufrivillig afføring?"
Nej.
Hvordan går det, de damer? Oplever I bivirkninger?
Max. Er du vågen?
Max?
Stille. Vi vækker Tisse Fisker.
Jeg kan ikke sove. Min hjerte galoperer.
Fortæl det. Det er nok en bivirkning.
Nej, jeg er nervøs. Jeg tænker konstant på min vidneforklaring.
Må jeg komme ned?
Ikke lige nu. Jeg har gæster.
Kom. Hvad er der i vejen?
Jeg er bange.
Jeg er bange for at komme til at sige noget forkert.
Svar bare omhyggeligt på spørgsmålene -
- flirt lidt og glem at tage trusser på. Så går det.
Men spørgsmålene siger intet om min far.
De er så kedelige.
De spørger kun om ting, jeg intet ved om.
De vil intet høre om det, jeg ved.
At han er varm og sjov og gavmild og kærlig.
Som når vi tog vores fly til vores hytte i Deer Valley...
Stop. Du kan ligeså godt sige:
"Vi tog vores skyldig til vores skyldig i Skyldig Valley."
Han stod tidligt op hver morgen -
- og lavede arme riddere til mig.
Hvor dejligt.
Og mens han dryssede kanel på, sagde han:
"Se, skat, det sner. Det sner for din skyld."
Og så skar han den i små stykker...
Jeg kan ikke få det sagt. Ingen vil få det at høre.
- Ingen vil få det at vide. - Jeg gør. Jeg hørte det.
Et tur mere?
Ja, jeg tager puden med derud.
Gladiva kommer vist ikke på markedet.
Du afgiver forklaring her.
Wow, det ligner fuldstændig "I lovens navn".
Skrivemaskinen som hende uden replikker sidder ved!
Leo. Tag et billede af mig, mens jeg sidder ved den.
Vi har kun en time.
Vi er sent på den, fordi I kom for sent...
Vi skulle indløse vores checks.
Og købe bleer til en veninde.
Her. Tusind dollars.
Uden vrøvl eller snavs.
- Har du de hundrede? - Ja.
40, 60, 80, 90, fem, seks, syv.
Hunderede.
Er det et surt opstød?
Nej, jeg har bare lige indset, hvad det er jeg, tjener mine penge på.
Okay, Caroline. Hvis du er klar, henter jeg dem.
Bare svar på spørgsmålene og lad være med at pynte på noget.
Jeg forberedte hende i går, Leo.
Kom, Max.
Hun må gerne blive. Hun beroliger mig.
Jeg er hendes registrerede ledsager.
Det her er en del af retshandlingen, og det er usædvanligt.
- Men ikke udelukket. - Hun må gerne have -
- en ledsager med, hvis advokaterne godkender det.
Jeg var den bedste på mit hold på Harvard -
- men nu I har googlet det, skal jeg se ad.
Nej. Jeg har ikke kendskab til nogen af de overførsler.
Tak, miss Channing.
Du må bære over med mig.
Jeg har lidt flere spørgsmål.
Du har en fantastisk stemme.
Du kunne være med i "I lovens navn".
Max.
Det trækkerjeg tilbage.
Har du kendskab til -
- underslæbet i Channing Investment Group?
Nej. Jeg havde ikke kendskab til de interaktioner.
Vil du gentage det?
Det er en bivirkning. Hævet tunge. HT.
Undskyld os et øjeblik. Hvad sker der?
Vi har taget stoffer.
Taget stoffer?
Flot, Leo. Ren Gæt og grimasser.
Vi har testet medicin for at få penge.
Hvad venter vi på?
Giv hende vand. Jeg har selv prøvet det.
Du sagde, du ikke havde oplevet bivirkninger.
Engang døde jeg, men jeg ville ikke skræmme dig.
Har du kendskab til, at der er åbnet konti -
- i andre navne end din fars?
- Drik. - Øjeblik.
Har vi en serviet eller en hagesmæk?
$1100. Du må da have en hagesmæk.
Hvad er det, der foregår?
Jeg har netop fået at vide, at min klient har taget stoffer.
Stoffer, Leo?
Den var god.
Endnu en rigmandsdatter på stoffer.
Få hende afvænnet, og så laver vi en ny aftale.
- Det må blive en andne gang. - Nej.
Nej. Hun har ret. Vi har ikke råd til at gøre det igen.
Jeg kan fortælle, at hun intet ved.
Hun har ikke kendskab til noget af det.
Hun ved ikke noget om noget.
Vi har betalt for tre min mere. De skal bruges.
Jeg ved, hvad hun ville sige, hvis hun kunne.
De damer og herrer i lokalet -
- hun ville fortælle sandheden om sin far.
Han lavede arme riddere.
Og med hendes egne ord var han sjov, klog og en gavmild elsker.
- Gavmild og kærlig. - Nå ja, undskyld.
Gavmild og kærlig.
Jeg kender ham ikke og har aldrig mødt ham -
- og det er til referat, skuespiller uden dialog -
- men jeg kender hende, og hun er fantastisk.
Hendes far var alene med hende, så han må også være fantastisk.
Tja -
- det kom vi ingen vegne med.
Hvad gør vi?
Vi holder pause, indtil hun kan snakke -
- og fortsætter så.
Hendes far er en fantastisk fyr.
Og...
...sådan gør de i "I lovens navn".
Fint. Vi tager en times pause.
Du lyder altså som en superhelt.
Du er for god, Max.
Ja. Det gjorde jeg ret godt.
Jeg skulle have læstjura.
Eller afsluttet gymnasiet.
Må jeg komme ind til dommeren?
Værsgo.
Beklager blåskimmelosten.
Det er bevismateriale i en sag om hygiejnen her.
Jeg ville bare sige tak.
Du ville gerne have købt noget lækkert...
Ja, fx stoffer.
Jeg har købt en gave til dig.
Alle afsnit at "I lovens navn".
Det er da løgn.
De koster $500.
Eller 30 i metroen.
De fleste afsnit er på engelsk.
Hvor fedt.
Mødet er hævet.
SAMLET: $775.00
[Danish]